1 00:01:05,802 --> 00:01:07,513 Zaútočil jsi brzy. 2 00:01:10,442 --> 00:01:11,833 proč jsi to udělal? 3 00:01:15,563 --> 00:01:17,033 Protože si to objednal. 4 00:01:19,563 --> 00:01:21,473 Máte svědky toho, co říkáte? 5 00:01:22,883 --> 00:01:25,283 Kdyby mrtví uměli mluvit, chtěl bych. 6 00:01:25,603 --> 00:01:27,003 lžeš. 7 00:01:32,042 --> 00:01:33,433 lžeš. 8 00:01:36,683 --> 00:01:38,073 Ty lžeš! 9 00:01:45,842 --> 00:01:47,243 Nikdy nelžu. 10 00:01:50,722 --> 00:01:52,113 Chyťte ho! 11 00:01:57,722 --> 00:01:59,243 Kvůli tobě jsou všichni mrtví. 12 00:01:59,643 --> 00:02:01,033 Každý. 13 00:02:20,323 --> 00:02:23,323 Proč jsi na něj zaútočil? Byl to váš nadřízený. 14 00:02:23,402 --> 00:02:24,793 Jako by byl svatý Petr. 15 00:02:26,283 --> 00:02:28,643 Někdy to musí udělat muž co má dělat. 16 00:02:28,722 --> 00:02:30,323 Prokletá pýcha. 17 00:02:30,442 --> 00:02:33,883 Přijď ráno, tvůj kapitán bude v jeho posteli a ty na popravišti. 18 00:02:34,003 --> 00:02:36,363 Pak ze šibenice pověsí člověka se ctí 19 00:02:37,003 --> 00:02:38,713 a v jeho posteli bude hulvát. 20 00:02:45,283 --> 00:02:46,683 Neplač, Blanco. 21 00:02:47,883 --> 00:02:49,283 Měl jsem dobrý život. 22 00:02:51,402 --> 00:02:52,793 Bojoval jsem za svou zemi. 23 00:02:55,082 --> 00:02:56,563 Miloval jsem. 24 00:02:57,923 --> 00:02:59,793 Viděl jsem svět. Nemám žádné stížnosti. 25 00:03:01,923 --> 00:03:03,603 Chci, abys pro mě něco udělal. 26 00:03:05,003 --> 00:03:06,393 Nic. 27 00:03:07,963 --> 00:03:09,363 Jděte dál svým životem. 28 00:03:10,122 --> 00:03:11,513 Neohlížej se. 29 00:03:13,162 --> 00:03:14,563 Alonso. 30 00:03:17,203 --> 00:03:18,883 Jak se mě na to můžeš ptát? 31 00:03:22,003 --> 00:03:23,393 Ne. 32 00:03:30,883 --> 00:03:32,713 Ne, prosím, ne. 33 00:03:38,042 --> 00:03:39,753 Zapomeň na mě, prosím tě. 34 00:03:42,722 --> 00:03:44,113 Nebude to jednoduché. 35 00:04:01,323 --> 00:04:02,923 Vy jste Alonso de Entrerríos? 36 00:04:06,722 --> 00:04:08,283 Ztrácíš čas, otče. 37 00:04:09,082 --> 00:04:12,203 Cokoli, o čem budu mluvit s Bohem Zítra mu to řeknu osobně. 38 00:04:13,563 --> 00:04:15,363 Nejsem tu, abych tě zpovídal. 39 00:04:16,442 --> 00:04:19,323 Jsem tu, abych tě odsud dostal, pokud přijmete mou nabídku. 40 00:04:20,122 --> 00:04:23,113 Chcete pracovat pro tajemství úřad koruny? 41 00:04:24,283 --> 00:04:25,683 špehování? 42 00:04:25,963 --> 00:04:27,363 Něco takového. 43 00:04:27,442 --> 00:04:29,753 Speciální práce na cizích místech. 44 00:04:30,683 --> 00:04:34,073 Pro všechny budeš mrtvý, včetně Blancy, vaší ženy. 45 00:04:43,762 --> 00:04:45,563 Musíte být velmi mocní. 46 00:04:46,162 --> 00:04:48,113 Tito lidé milují své popravy. 47 00:04:48,203 --> 00:04:50,833 - Překvapuje mě, že to zruší. - Nebudou. 48 00:04:51,003 --> 00:04:52,793 Budou mít popravu. 49 00:04:54,522 --> 00:04:55,923 kdo to je? 50 00:04:56,563 --> 00:04:57,963 Pro všechny záměry a účely... 51 00:04:58,683 --> 00:05:00,073 vy. 52 00:05:04,363 --> 00:05:06,323 Mohu zůstat a dívat se? show? 53 00:05:08,042 --> 00:05:09,433 Nemáme čas. 54 00:05:11,442 --> 00:05:13,153 - Co je to? - Pojďme. 55 00:05:19,283 --> 00:05:22,963 proto Popírám vliv jakéhokoli autora... 56 00:05:23,042 --> 00:05:24,683 o díle Lope de Vega 57 00:05:24,762 --> 00:05:26,683 sláva španělské literatury. 58 00:05:27,243 --> 00:05:29,203 První pije z profánních zdrojů... 59 00:05:29,363 --> 00:05:33,433 a Lope v nejhlubších kořenech naší víry. 60 00:05:34,482 --> 00:05:36,073 Ano, slečno. 61 00:05:36,442 --> 00:05:39,603 Je mi líto, ale vliv "Orlando furioso" v Lope je jasné, 62 00:05:39,629 --> 00:05:41,437 speciálně na téma šílenství ve vztahu k lásce... 63 00:05:41,462 --> 00:05:42,161 Nesmysl. 64 00:05:42,162 --> 00:05:45,003 Postavy jako Rodamonte nebo Orlando sám je považován za vzor- 65 00:05:45,082 --> 00:05:46,883 Mohu pokračovat ve třídě? 66 00:05:51,122 --> 00:05:54,563 Zlatý věk ukazuje slávu naší literatury 67 00:05:54,643 --> 00:05:57,753 zastoupená Calderónem, Lopeem 68 00:05:57,842 --> 00:06:00,603 nebo velkolepý "Don Quijote" od Cervantese; 69 00:06:00,923 --> 00:06:02,603 naše literatura... 70 00:06:05,802 --> 00:06:07,203 Znám tě? 71 00:06:08,963 --> 00:06:10,363 Následuj mě. 72 00:06:17,283 --> 00:06:18,683 kdo jsi? 73 00:06:20,522 --> 00:06:22,363 Někdo, kdo ví kolik stojíš. 74 00:06:24,162 --> 00:06:26,323 Můžete mi to říct o co tady jde? 75 00:06:27,963 --> 00:06:29,363 Jsem Irene Larra. 76 00:06:29,762 --> 00:06:33,003 Chtěl jsem se setkat s jedním z prvních studentky vysokých škol této země. 77 00:06:34,122 --> 00:06:35,513 Jste novinář? 78 00:06:37,122 --> 00:06:38,683 Něco takového. 79 00:06:41,323 --> 00:06:42,713 Řekni mi to. 80 00:06:42,923 --> 00:06:46,073 Co kdy řekla tvoje matka řekl jsi jí, že chceš studovat? 81 00:06:48,243 --> 00:06:49,833 Že jsem ztratil rozum. 82 00:06:50,482 --> 00:06:51,883 A vaši přátelé? 83 00:06:55,003 --> 00:06:56,433 Víceméně stejné. 84 00:06:57,323 --> 00:07:00,713 S nimi můžete jen mluvit manželé, děti nebo pařížská móda. 85 00:07:01,563 --> 00:07:05,113 Je těžké najít ženu na rozhovor o umění, politice nebo důležitých věcech. 86 00:07:05,243 --> 00:07:07,113 Jaká nuda, že? 87 00:07:08,363 --> 00:07:11,643 Někdy si myslím, že my ženy jsou našimi nejhoršími nepřáteli 88 00:07:11,722 --> 00:07:13,283 ale to se musí změnit. 89 00:07:14,003 --> 00:07:17,283 Jsem si jistý v budoucích ženách budou moci dělat vše, co muži. 90 00:07:17,363 --> 00:07:18,753 Taky jsem si tím jistý. 91 00:07:20,883 --> 00:07:22,283 Připijeme si na to? 92 00:07:33,802 --> 00:07:35,203 Kdyby nás moje matka viděla... 93 00:07:35,283 --> 00:07:38,283 - Chce mi najít manžela. - A ty nechceš. 94 00:07:38,363 --> 00:07:39,793 Nepotřebuji muže. 95 00:07:40,643 --> 00:07:42,433 ani nevíš jak to mě dělá šťastným. 96 00:07:46,122 --> 00:07:48,473 Nepotřebuji ani jeden, ale stejně je mám rád. 97 00:07:49,363 --> 00:07:50,753 Stejně. 98 00:07:52,683 --> 00:07:54,473 Uvidíme, jestli jste víc zajímá toto. 99 00:07:56,752 --> 00:07:58,153 co to je? 100 00:07:59,522 --> 00:08:01,513 Váš svět je příliš malý pro tebe, drahoušku. 101 00:08:01,802 --> 00:08:03,433 a které můžeme opravit. 102 00:08:04,683 --> 00:08:06,073 Angustias, 103 00:08:06,802 --> 00:08:08,363 dej mi šéfa, miláčku. 104 00:08:18,482 --> 00:08:20,073 Ahoj. Pivo. 105 00:08:24,162 --> 00:08:26,833 - Měl bys něco sníst, Julianillo. - Nemám hlad. 106 00:08:27,963 --> 00:08:29,513 Děláte něco o těchto prázdninách? 107 00:08:31,283 --> 00:08:33,883 Uspořádám doma párty, opravdu pěkný. 108 00:08:34,203 --> 00:08:35,923 Nechat děti s tchánové 109 00:08:36,203 --> 00:08:38,243 a přemýšleli jsme zavolat pár přátelům 110 00:08:38,323 --> 00:08:40,833 A kamarádky. Přijít. Bude se ti to líbit. 111 00:08:41,243 --> 00:08:43,033 Díky, ale mám plány. 112 00:08:43,243 --> 00:08:45,963 Plány? jako? Jdeš sem, jo? 113 00:08:46,722 --> 00:08:48,833 Trávíte tam více času v tomto baru než doma, Juliáne. 114 00:08:48,923 --> 00:08:50,833 "González Abarca Street, 22. 115 00:08:50,923 --> 00:08:53,153 - Volání všech dostupných jednotek“. - No tak. 116 00:08:53,243 --> 00:08:56,113 Do prdele, Juliáne. Právě jsme skončili naše směna před deseti minutami 117 00:08:56,203 --> 00:08:57,603 Jsme zatraceně moc daleko. 118 00:09:14,363 --> 00:09:16,153 - Nějaký zraněný? - Všichni vystoupili. 119 00:09:19,122 --> 00:09:20,513 Uvnitř stále někdo je. 120 00:09:23,643 --> 00:09:25,243 Juliáne, co to děláš? 121 00:09:26,842 --> 00:09:29,753 - Uvnitř jsou stále lidé. - Hasiči už jsou tady, kámo. 122 00:09:29,842 --> 00:09:31,243 Julián! 123 00:09:31,323 --> 00:09:32,713 Julián! 124 00:09:55,722 --> 00:09:57,153 Zde! Našel jsem to! 125 00:10:33,781 --> 00:10:35,781 Španělská verze synchronizována a opravena Chitorafou Přeložil yunhaiiro 126 00:10:38,500 --> 00:10:43,162 Čas je takový, jaký je 127 00:10:44,522 --> 00:10:46,243 Tohle nemůže pokračovat, šéfe. 128 00:10:47,283 --> 00:10:49,283 Dříve nebo později něco se muselo stát. 129 00:10:49,963 --> 00:10:52,323 Kolegové nechtějí už s ním pracovat. 130 00:10:53,042 --> 00:10:54,433 On je nebezpečí 131 00:10:54,522 --> 00:10:56,153 všem a hlavně sobě. 132 00:11:01,003 --> 00:11:03,113 Po tom, co se stalo jeho ženě on není stejný. 133 00:11:04,122 --> 00:11:05,563 kdo by byl? 134 00:11:08,042 --> 00:11:09,883 Máš sakra štěstí, chlapče. 135 00:11:46,722 --> 00:11:48,113 Netrvejte na tom. 136 00:11:49,122 --> 00:11:50,513 Neotevře se. 137 00:11:51,082 --> 00:11:52,473 Příkazy lékaře. 138 00:11:54,363 --> 00:11:55,923 Myslí si, že skočím nebo co? 139 00:11:56,722 --> 00:11:59,283 Obdrželi jsme stížnost z týmu hasičů. 140 00:12:01,122 --> 00:12:03,153 Několik jejich mužů riskovali své životy 141 00:12:03,402 --> 00:12:06,753 protože jsi neuposlechl rozkaz od nadřízeného odpovědného za provoz. 142 00:12:06,842 --> 00:12:09,683 - Protože uvnitř byli ještě lidé. - Byl jsi jen ty, Juliáne. 143 00:12:12,122 --> 00:12:13,513 Není to poprvé. 144 00:12:14,482 --> 00:12:16,603 Vaši kolegové říkají pracovat s vámi 145 00:12:16,683 --> 00:12:18,603 je jako pracovat se sebevražedným teroristou 146 00:12:18,683 --> 00:12:20,473 Hele, je mi to jedno. Vím, co jsem viděl. 147 00:12:23,003 --> 00:12:25,243 Jste mimo službu až do odvolání. 148 00:12:26,643 --> 00:12:28,793 Musíte si promluvit s specialista. 149 00:12:35,842 --> 00:12:37,753 Berte to jako dovolenou. 150 00:12:40,082 --> 00:12:41,473 Nebavilo vás focení? 151 00:12:42,762 --> 00:12:44,153 Vezměte si je. 152 00:12:45,363 --> 00:12:46,753 Už ne. 153 00:13:18,522 --> 00:13:19,963 Odněkud tě znám. 154 00:13:20,082 --> 00:13:22,363 Jsme tu, abychom o tom mluvili co jsi viděl v tom ohni. 155 00:13:23,402 --> 00:13:24,793 Z nemocnice, jo? 156 00:13:26,122 --> 00:13:28,833 Neztráceli čas odesílání smršťovačů. 157 00:13:35,162 --> 00:13:37,003 Myslím, že už to víte všechno o mně. 158 00:13:37,082 --> 00:13:40,073 zdravotní sestra, vysoce ceněn svými nadřízenými. 159 00:13:40,210 --> 00:13:43,610 blahopřála Veřejná bezpečnost kvůli jeho intervenci v 11-M, 160 00:13:43,683 --> 00:13:45,363 ženatý se svou střední školou přítelkyně, Maite, 161 00:13:45,482 --> 00:13:48,073 zemřel před třemi lety při dopravní kolizi. 162 00:13:48,162 --> 00:13:50,203 - Udeř a uteč. - Tohle je ona? 163 00:13:51,323 --> 00:13:54,923 Od té doby máte příznaky deprese s možnými sebedestruktivními sklony 164 00:13:55,003 --> 00:13:56,433 ale odmítáte podstoupit léčbu. 165 00:13:58,442 --> 00:14:00,153 Pokud už všechno víš, co chceš 166 00:14:02,203 --> 00:14:04,113 Řekni nám, co jsi viděl v tom ohni. 167 00:14:04,722 --> 00:14:06,513 Ve svém prohlášení jste řekl viděl jsi muže v bezvědomí 168 00:14:06,603 --> 00:14:08,513 oblečený jako Napoleonův voják. 169 00:14:08,603 --> 00:14:10,153 co na tom záleží, jestli mi nevěříš? 170 00:14:24,963 --> 00:14:26,563 Vy dva nejste psychiatři. 171 00:14:27,042 --> 00:14:28,643 Nechceš nás doprovodit? 172 00:15:54,482 --> 00:15:56,563 neboj se, ještě jsi neviděl všechno. 173 00:16:59,042 --> 00:17:00,643 - Nováček? - Ano. 174 00:17:00,762 --> 00:17:02,323 Čeká na nás náměstek. 175 00:17:02,643 --> 00:17:04,033 Tady. 176 00:17:15,323 --> 00:17:16,713 to je on. 177 00:17:17,963 --> 00:17:20,473 Vrátil se? z večírku v kostýmech? 178 00:17:20,603 --> 00:17:22,003 Ne. 179 00:17:22,243 --> 00:17:23,643 Od roku 1808. 180 00:17:32,442 --> 00:17:33,833 Julián Martínez? 181 00:17:34,883 --> 00:17:37,113 Salvador Martín. Rád se setkávám. 182 00:17:37,243 --> 00:17:39,963 Nevím, jestli jsem v nějaké podmínkou říci totéž. 183 00:17:41,003 --> 00:17:43,003 Říkáš mi, že je z roku 1808. 184 00:17:45,003 --> 00:17:46,563 A byl tak dobře zachován 185 00:17:46,643 --> 00:17:48,363 - po dvě století? - Ne. 186 00:17:48,482 --> 00:17:50,643 Zemřel noc po včerejšku z vdechování kouře. 187 00:17:50,722 --> 00:17:53,883 Myslíme si, že pocházel z roku 1808 Maximálně 24 hodin předem. 188 00:17:53,963 --> 00:17:55,683 Teď víme, že nebyl sám. 189 00:17:55,802 --> 00:17:57,833 Našli jsme tuto mapu mezi jeho oblečení. 190 00:18:00,563 --> 00:18:03,603 Možná nám řeknou známky proč pocházejí z 19. století. 191 00:18:03,683 --> 00:18:05,073 Dobře, počkej, počkej chvíli. co to je? 192 00:18:05,162 --> 00:18:08,283 Vtip nebo nějaká nová sračka psychologická metoda nebo co? 193 00:18:13,203 --> 00:18:14,603 Pojďte se mnou. 194 00:18:15,323 --> 00:18:16,713 Něco ti ukážu. 195 00:18:23,003 --> 00:18:26,003 O deset hodin měsíčně více a náš plat se sníží. 196 00:18:27,923 --> 00:18:29,793 Skoro se mi chce vrátit do 16. 197 00:18:33,162 --> 00:18:35,153 Každá vláda má svá tajemství. 198 00:18:35,283 --> 00:18:37,683 Náš má jen jeden, ale je to hodně staré. 199 00:18:37,762 --> 00:18:39,643 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 200 00:18:41,842 --> 00:18:43,753 Naším tajemstvím je toto ministerstvo. 201 00:18:44,883 --> 00:18:46,323 A co je to za ministerstvo? 202 00:18:47,842 --> 00:18:49,323 Ministerstvo času. 203 00:19:02,482 --> 00:19:03,883 Následuj mě. 204 00:19:08,442 --> 00:19:10,153 Dávejte pozor, abyste neuklouzli. 205 00:19:11,122 --> 00:19:12,643 Je docela podzim. 206 00:19:15,283 --> 00:19:18,393 Španělští státní úředníci z zde fungují různé časové úseky 207 00:19:18,482 --> 00:19:20,713 s uchováváním historie nezměněny jako jejich poslání. 208 00:19:20,842 --> 00:19:22,963 Naši státní zaměstnanci cestovat do období 209 00:19:23,042 --> 00:19:26,393 při změně času se stalo a opravte to. 210 00:19:27,203 --> 00:19:29,003 - Tady. - Správně. 211 00:19:29,482 --> 00:19:33,203 Takže stroj času existuje, a je to španělština. 212 00:19:33,482 --> 00:19:35,833 Jak by mohl existuje stroj času? 213 00:19:35,923 --> 00:19:37,513 Nemluv nesmysly. 214 00:19:37,683 --> 00:19:39,393 Stroj času neexistuje. 215 00:19:40,082 --> 00:19:42,323 Co vlastně existuje jsou časové brány. 216 00:20:18,442 --> 00:20:19,833 Jdeme. 217 00:20:42,162 --> 00:20:45,283 Původ ministerstva sahá až do doby katolických panovníků. 218 00:20:45,402 --> 00:20:47,753 židovský rabín, výměnou za to, že nebudu vyhoštěn, 219 00:20:47,963 --> 00:20:50,113 jim odhalil tajemství sítě bran 220 00:20:50,203 --> 00:20:53,003 které souvisí s minulostí španělská království. 221 00:20:53,762 --> 00:20:55,473 Příběh není příliš inspirativní. 222 00:20:55,722 --> 00:20:57,563 Rabín nebyl vyhoštěn, ale... 223 00:20:57,963 --> 00:21:00,003 inkvizice spálila ho naživu pro čarodějnictví. 224 00:21:29,122 --> 00:21:30,713 Velázquez chodí vždycky pozdě. 225 00:21:31,402 --> 00:21:34,113 Tyto brány jsou pod kontrola ministerstva 226 00:21:34,203 --> 00:21:36,793 můžeme říci, že jsou oficiální, ale jsou tu další, tajní 227 00:21:37,082 --> 00:21:39,073 - Kluci od ohně. - Aha. 228 00:21:39,522 --> 00:21:42,433 Někteří lidé chtějí rušit čas pro vlastní zisk 229 00:21:42,522 --> 00:21:43,923 a to by mohlo být hrozné. 230 00:21:44,003 --> 00:21:47,283 Dokážete si představit, kdyby staří Římané měl přístup ke kulometům 231 00:21:47,363 --> 00:21:49,513 nebo ta Al-Káida lze se připojit přes mobil? 232 00:21:49,603 --> 00:21:51,713 Právě teď jsem si dokázal představit cokoliv. 233 00:21:52,243 --> 00:21:53,833 Můžete cestovat do budoucnosti? 234 00:21:54,402 --> 00:21:56,883 Ne. Čas je takový, jaký je. 235 00:21:59,923 --> 00:22:01,883 pak, když můžeš cestovat do minulosti... 236 00:22:02,883 --> 00:22:04,883 mohli bychom naši současnost vylepšit? 237 00:22:05,442 --> 00:22:06,833 To by bylo nebezpečné. 238 00:22:07,082 --> 00:22:09,753 Naše historie možná není co nejlepší, 239 00:22:09,842 --> 00:22:11,243 ale mohlo to být horší. 240 00:22:11,442 --> 00:22:13,003 Proto potřebujeme vaši pomoc. 241 00:22:13,203 --> 00:22:15,883 Dva muži z 19. století potulují se po Madridu, 242 00:22:15,963 --> 00:22:17,563 nevíme co hledají, 243 00:22:17,643 --> 00:22:19,433 a ty jsi jediný kdo je viděl. 244 00:22:22,842 --> 00:22:24,963 Měl malé vlasy, s lysinami... 245 00:22:25,603 --> 00:22:27,003 a... 246 00:22:28,082 --> 00:22:29,473 vypoulené oči 247 00:22:30,802 --> 00:22:32,793 a tenké rty. 248 00:22:33,722 --> 00:22:36,833 Ten druhý... měl velké oči, 249 00:22:36,963 --> 00:22:38,683 čelist, jako, čtverec, 250 00:22:40,082 --> 00:22:41,473 a... 251 00:22:43,363 --> 00:22:45,203 Nic jiného si nepamatuji. promiň. 252 00:22:45,603 --> 00:22:49,393 - Aha. Stačí, Diego? - Nedělejte si starosti, náměstku tajemníka. 253 00:22:50,802 --> 00:22:52,203 Dobrý. 254 00:22:52,603 --> 00:22:54,683 Okamžitě zahájíme hledání. 255 00:22:55,522 --> 00:22:58,283 Zítra se přidáš ty, Juliáne. 256 00:22:58,603 --> 00:23:00,833 - Kde se zítra připojit? - Tady. 257 00:23:01,722 --> 00:23:03,833 Vítejte na ministerstvu času. 258 00:23:04,522 --> 00:23:07,203 Ne. Podívej, ne... to nemůže být. 259 00:23:07,323 --> 00:23:08,883 Je mi líto, ale to není možné. 260 00:23:09,243 --> 00:23:11,963 Vidíš, tvůj psycholog profil jasně říká 261 00:23:12,042 --> 00:23:14,713 jsi neschopný pokračovat v práci zdravotní sestry 262 00:23:14,802 --> 00:23:16,393 Ještě jsem nebyl na kontrole. 263 00:23:17,842 --> 00:23:19,283 Tady je profil. 264 00:23:19,603 --> 00:23:21,003 Číst. 265 00:23:24,243 --> 00:23:26,923 „Na základě jeho prokázaného sebedestruktivní tendence 266 00:23:27,003 --> 00:23:29,363 představuje nebezpečí sobě i všem kolem sebe 267 00:23:29,442 --> 00:23:30,833 proto radíme... 268 00:23:31,923 --> 00:23:34,073 jeho přijetí do centra specializované péče. 269 00:23:34,162 --> 00:23:35,683 - Kdo to napsal? - Já ano. 270 00:23:37,762 --> 00:23:41,033 Vidíte, většinou věci nejdou tak, jak bychom chtěli 271 00:23:41,842 --> 00:23:43,243 A ty to dobře víš, ne? 272 00:23:44,162 --> 00:23:46,003 Ty nežiješ život, jaký bys chtěl 273 00:23:46,082 --> 00:23:47,883 s kým byste chtěli. 274 00:23:47,963 --> 00:23:49,883 Nabízíme vám jiný život 275 00:23:49,963 --> 00:23:51,393 neobvyklé, ano, 276 00:23:52,323 --> 00:23:53,713 ale další. 277 00:24:00,162 --> 00:24:04,393 - Tak buď pro tebe pracuji... - Nebo jsi přijat do psychiatrické léčebny. 278 00:24:10,003 --> 00:24:12,113 - Tady to máš. - Děkuji. 279 00:24:19,082 --> 00:24:20,473 jsou to oni. 280 00:24:21,042 --> 00:24:22,793 Přesně oni. 281 00:24:24,683 --> 00:24:26,073 Ten chlap je velmi dobrý. 282 00:24:26,402 --> 00:24:28,563 Samozřejmě je zatraceně dobrý, on je Velázquez. 283 00:24:39,683 --> 00:24:41,073 Je to neuvěřitelné. 284 00:24:41,802 --> 00:24:44,073 Bojoval jsem ve Slavkově, 285 00:24:44,162 --> 00:24:46,963 Přešel jsem zasněžené Alpy a egyptská poušť 286 00:24:47,762 --> 00:24:49,883 a nikdy jsem nebyl tak se bojím jako teď. 287 00:24:56,323 --> 00:24:58,683 - Co je? Znám tě? - Ne, ne, ne. 288 00:24:58,762 --> 00:25:00,363 Omlouvám se, pane. 289 00:25:00,442 --> 00:25:03,243 Víte o nějakém místě mohli bychom najít knihy? 290 00:25:03,323 --> 00:25:04,713 V knihkupectví. 291 00:25:21,802 --> 00:25:23,203 Promiňte. 292 00:25:24,482 --> 00:25:25,923 Máte k dispozici svazek 293 00:25:26,003 --> 00:25:28,363 o konfliktu mezi Francie a Španělsko 294 00:25:28,442 --> 00:25:30,283 kolem roku 1808? 295 00:25:32,442 --> 00:25:35,713 „Poloostrovní válka za nezávislost“. Dějiny. Druhé patro. 296 00:25:35,883 --> 00:25:37,563 "Válka na poloostrově za nezávislost"? 297 00:25:38,762 --> 00:25:40,153 Začínáme špatně. 298 00:26:05,283 --> 00:26:07,283 - Ne, díky. - Měl bys to zkusit. 299 00:26:07,363 --> 00:26:08,753 Takové pomeranče už nejsou. 300 00:26:08,842 --> 00:26:11,243 Získáváme je přímo od Valencijský sad z roku 1887. 301 00:26:13,042 --> 00:26:14,433 Později, doma. 302 00:26:14,522 --> 00:26:16,793 Nemůžete se dostat z ministerstva cokoliv z jiného věku. 303 00:26:16,883 --> 00:26:18,683 První dny jsou nejhorší. 304 00:26:18,762 --> 00:26:20,883 Pak si na to prostě zvykneš, jo, Irene? 305 00:26:20,963 --> 00:26:23,473 Viděl jsem svou šanci. Žena narozená v roce 1930, 306 00:26:23,603 --> 00:26:25,923 - Řekni mi, o co bych mohl usilovat - 1930? 307 00:26:26,283 --> 00:26:27,683 V tom roce se narodila moje babička 308 00:26:27,762 --> 00:26:29,883 -a vypadáš jako... - Méně než kolik mi je, určitě. 309 00:26:29,963 --> 00:26:32,321 Nastoupila jsem jako vdova po státním úředníkovi když můj Ramón zemřel 310 00:26:32,346 --> 00:26:33,161 Bůh odpočine jeho duši. 311 00:26:33,162 --> 00:26:35,153 - A kdy to bylo? - Ve válce. 312 00:26:35,283 --> 00:26:37,393 - Občanská válka. - Ne, drahá, kubánská válka. 313 00:26:42,522 --> 00:26:44,643 - Ale pokud pocházíte tak daleko... - Ano. 314 00:26:44,923 --> 00:26:48,073 Jak můžu vypadat, že mi je 50 když je mi víc než 100? 315 00:26:48,603 --> 00:26:50,393 Čas neprotéká branami. 316 00:26:50,883 --> 00:26:53,363 Pokud ne, jak by to mohlo být pomeranč být tak svěží 317 00:26:53,442 --> 00:26:55,283 - jestli je starší než já? - Podívejme se, 318 00:26:55,402 --> 00:26:59,033 Naverboval jsem Velázqueze před dvěma lety, v roce 1634. 319 00:26:59,762 --> 00:27:02,753 Vkročil na ministerstvo poprvé v roce 2013 mu bylo 35. 320 00:27:02,842 --> 00:27:07,833 - Nyní je mu 37, jak v roce 1636, tak v roce 2015. - Tvůj život je tvůj život. 321 00:27:07,963 --> 00:27:10,883 Cestujete z jednoho období do druhého, ale stále stárneš jako všichni ostatní. 322 00:27:10,963 --> 00:27:12,683 - Ach. - Ministerstvo ne 323 00:27:12,762 --> 00:27:14,883 - fontána mládí. - Kéž by to tak bylo. 324 00:27:14,963 --> 00:27:17,363 Jsme jen státní zaměstnanci, ne superhrdinové. 325 00:27:18,363 --> 00:27:20,923 Ale pokud můžete cestovat do minulosti, mohl bys vědět 326 00:27:21,643 --> 00:27:23,033 jaký byl tvůj život 327 00:27:23,883 --> 00:27:25,283 a jak jsi zemřel. 328 00:27:25,883 --> 00:27:28,113 Nevím a nechci. 329 00:27:28,762 --> 00:27:32,113 Nechám to na celebritách kteří se objevují v historických knihách. 330 00:27:35,363 --> 00:27:37,243 Tady je šéf s nováčky. 331 00:27:39,283 --> 00:27:41,963 Juliáne, představuji tě svým novým spoluhráčům. 332 00:27:42,522 --> 00:27:43,923 Dnes je můj šťastný den, 333 00:27:44,042 --> 00:27:47,073 nejprve potkávám Velázqueze a nyní kapitán Alatriste. 334 00:27:47,802 --> 00:27:49,713 Vaše milosti chyby já pro někoho jiného. 335 00:27:49,802 --> 00:27:52,363 pane Julián Martínez, Slečna Emilia Folchová. 336 00:27:52,442 --> 00:27:53,833 Rád vás poznávám. 337 00:27:56,122 --> 00:27:57,643 Pan Alonso de Entrerríos. 338 00:28:00,162 --> 00:28:03,003 No, nechám vás poznat se, jo? 339 00:28:08,203 --> 00:28:10,363 Pane, mohu se vás na něco zeptat? 340 00:28:10,802 --> 00:28:13,833 Kdo je ten Alatriste? všichni si mě tady pletou? 341 00:28:14,842 --> 00:28:16,753 Jste si jisti, že je dáte dohromady? 342 00:28:16,883 --> 00:28:19,563 - Jsou velmi odlišné. - To je ten háček. 343 00:28:20,603 --> 00:28:23,073 Alonso je veterán z flanderských Tercií, 344 00:28:23,283 --> 00:28:24,683 je to dokonalý voják. 345 00:28:25,603 --> 00:28:29,113 Můžete ho postavit před něj mariňák s pouze nožem jako obranou 346 00:28:29,243 --> 00:28:30,883 a mariňák by nevydržel ani půl minuty. 347 00:28:31,203 --> 00:28:34,323 - Bude těžké ho přimět, aby pracoval se ženami. - Jeho hodnoty jsou staré, 348 00:28:34,402 --> 00:28:35,793 ale má to stříbrný lem. 349 00:28:36,402 --> 00:28:39,243 Nemůžeš najít jeho smysl pro čest a jeho slovo už má cenu kdekoli. 350 00:28:39,442 --> 00:28:40,833 A je to patriot. 351 00:28:41,122 --> 00:28:43,003 Amelia je však mozek. 352 00:28:43,643 --> 00:28:46,643 Je moderní, inteligentní... Vidí to, co nikdo jiný. 353 00:28:47,363 --> 00:28:50,073 Kdyby se narodila v tomto století, mohla být, čím chtěla. 354 00:28:50,162 --> 00:28:51,713 No, teď má tu možnost. 355 00:28:51,802 --> 00:28:55,513 Kdyby byli všichni v této zemi vznešený jako Alonso a pokrokový jako Amelia 356 00:28:55,603 --> 00:28:57,033 svítal by nový den. 357 00:28:58,722 --> 00:29:00,473 Nepochyboval jsem o nich. 358 00:29:01,722 --> 00:29:03,113 Julián? 359 00:29:03,883 --> 00:29:06,923 Nemá co ztratit a to má také stříbrný lem. 360 00:29:07,082 --> 00:29:10,433 Navíc někdo pracuje v těchto dnech jako záchranář v Madridu... 361 00:29:10,683 --> 00:29:13,393 bude klidný s jakýmkoliv cestováním do minulosti. 362 00:29:20,963 --> 00:29:22,513 Šest let války. 363 00:29:27,082 --> 00:29:28,473 A prohráli jsme. 364 00:29:29,042 --> 00:29:30,433 jak je to možné? 365 00:29:30,563 --> 00:29:32,923 Zorganizoval jsem nejlepší armádu v historii. 366 00:29:35,722 --> 00:29:37,363 Pak jsme prohráli v Rusku. 367 00:29:39,363 --> 00:29:40,753 A všude. 368 00:29:45,082 --> 00:29:46,793 Poslouchejte, co řekl Napoleon: 369 00:29:48,003 --> 00:29:51,643 „Ta krvavá španělská válka za všechno může." 370 00:29:53,802 --> 00:29:55,203 Musíme se vrátit. 371 00:30:13,603 --> 00:30:15,003 jsou to oni. 372 00:30:15,842 --> 00:30:17,753 Můj otec mě tam vzal divadlo v Paříži. 373 00:30:18,203 --> 00:30:20,203 Promítali obrázky, ale tohle... 374 00:30:20,323 --> 00:30:21,753 Pojďme do toho knihkupectví. 375 00:30:21,883 --> 00:30:24,283 slečno, pane de Entrerríos, 376 00:30:25,203 --> 00:30:27,283 je čas, abys to věděl 21. století. 377 00:30:28,243 --> 00:30:30,283 Zatracené peklo. Co je, idiote? 378 00:30:30,883 --> 00:30:32,513 Jaký blbec... 379 00:30:32,643 --> 00:30:34,033 Do prdele. 380 00:31:08,842 --> 00:31:10,243 Jsme tady. 381 00:31:20,883 --> 00:31:23,473 Nevíš nic o čem ty knihy říkají, samozřejmě 382 00:31:23,643 --> 00:31:25,923 Na ministerstvu je knihovna, s přístupem k internetu. 383 00:31:26,042 --> 00:31:28,243 - "Inter" co? - Uvidíme, jak jí to vysvětlíš. 384 00:31:28,386 --> 00:31:32,056 Učí se rychle. Problém je když se stanou závislými na sociálních sítích. 385 00:31:32,963 --> 00:31:36,643 Vzali několik knih a jsou všechny související s válkou za nezávislost na poloostrově 386 00:31:37,042 --> 00:31:39,153 A jeden z nich měl francouzský přízvuk. 387 00:31:40,643 --> 00:31:42,753 Chtějí vědět, co se stalo než se to stane 388 00:31:43,323 --> 00:31:45,323 a získat náskok před událostmi 389 00:31:45,442 --> 00:31:47,563 Jako první film "Terminátor", že? 390 00:31:49,815 --> 00:31:52,473 Chtějí Španělsku zabránit vyhrát válku na poloostrově za nezávislost? 391 00:31:52,603 --> 00:31:55,963 Přesně. Dokážete si to představit co by se stalo, kdyby uspěli? 392 00:31:56,082 --> 00:31:57,643 Vaše milosti mě omlouvají, ale... 393 00:31:57,722 --> 00:31:59,433 - jakou nezávislost? - Naše. 394 00:31:59,522 --> 00:32:02,243 Říše jako Španělé bojovat za svou nezávislost? 395 00:32:02,323 --> 00:32:03,883 No, impérium, impérium... 396 00:32:04,643 --> 00:32:07,203 Dvě století po tobě Francie nás napadla. 397 00:32:07,603 --> 00:32:09,003 Ne, to nemůže být. 398 00:32:09,243 --> 00:32:10,643 Svět byl náš. 399 00:32:11,203 --> 00:32:13,603 Jsme teď suverénní, nebo se někomu pokloníme? 400 00:32:13,683 --> 00:32:15,833 Ano, do Evropské centrální banky. 401 00:32:16,363 --> 00:32:17,833 Vracíme se na ministerstvo. 402 00:32:35,283 --> 00:32:38,363 Bude to masakr, pro nic za nic. Francie válku prohraje. 403 00:32:38,442 --> 00:32:41,473 a to bude jen začátek o konci revolučního snu 404 00:32:41,603 --> 00:32:43,563 Nikdo nevyhrává. Ztratíš všechno 405 00:32:43,643 --> 00:32:46,473 a my se vrátíme k absolutismu, k temnotě. 406 00:32:46,563 --> 00:32:48,033 Buď v klidu, "mon amie". 407 00:32:48,243 --> 00:32:50,153 Nic z toho se stát nemusí. 408 00:32:52,122 --> 00:32:54,243 Proto jsme přišli do tohoto století. 409 00:32:59,122 --> 00:33:00,683 "Zabij to, vole, zabij." 410 00:33:05,923 --> 00:33:08,713 - To je tak trapné, můj bože. -Neboj, to samé se mi děje. 411 00:33:08,802 --> 00:33:11,513 Pokaždé, když cestuji do jiného věku menstruace se mi vymkne kontrole. 412 00:33:12,363 --> 00:33:15,603 Ale získávání věcí od a rozdílný věk mimo ministerstvo je zakázán. 413 00:33:16,522 --> 00:33:19,793 Vezmi si nějaké, a kdyby někdo říká cokoliv, pošlete mi je. 414 00:33:21,442 --> 00:33:23,113 Uvidíme, vysvětlím, jak to vložit. 415 00:33:23,243 --> 00:33:26,363 Hledáme okolí. Vy, pánové, můžete jít domů. 416 00:33:26,442 --> 00:33:28,003 Zítra sraz v 10:00. 417 00:33:28,522 --> 00:33:30,153 V tom případě, pánové. 418 00:33:34,243 --> 00:33:36,753 - Žije tu teď Alatriste a její? - Ne. 419 00:33:37,243 --> 00:33:38,683 Každý žije ve vlastní době. 420 00:33:38,802 --> 00:33:40,203 - ve svém vlastním domě. - Ne Alonso. 421 00:33:40,283 --> 00:33:41,683 Musel opustit Sevillu. 422 00:33:41,762 --> 00:33:44,363 Dobře, teď žije v Madridu, 100 metrů odtud. 423 00:33:44,442 --> 00:33:47,033 ale chůzí se určitě dostane dřív do 16. 424 00:33:47,162 --> 00:33:48,603 než se dostanete domů metrem. 425 00:34:36,122 --> 00:34:38,753 Amélie, večeře je připravena. 426 00:34:38,923 --> 00:34:40,323 Už jdu, matko. 427 00:34:53,963 --> 00:34:56,203 Čtete to každý den od roku 1996? 428 00:34:58,082 --> 00:35:00,113 But you won the Liga last year, man. 429 00:35:00,363 --> 00:35:03,833 Jo, ale viděl jsem ten zápas with my father, rest in peace. 430 00:35:04,082 --> 00:35:06,883 - Cože? Are you an Atleti supporter? - No, I don't like football. 431 00:35:07,522 --> 00:35:09,793 Ale pamatuji si ten den jako by to bylo včera. 432 00:35:10,323 --> 00:35:11,713 Pro mě to bylo včera. 433 00:35:13,003 --> 00:35:14,393 Nebo zítra. 434 00:35:16,923 --> 00:35:20,203 Je tam brána, že? 58, vede přímo k 435 00:35:20,283 --> 00:35:22,833 na pánské toalety of the Galerías Preciados of Callao. 436 00:35:22,963 --> 00:35:25,643 Then at 10 AM that morning, byl to... 437 00:35:25,722 --> 00:35:27,793 - Sobota. -V sobotu, správně. 438 00:35:29,482 --> 00:35:31,793 od té doby every time I have a bad day 439 00:35:31,883 --> 00:35:35,683 v práci nebo doma, nebo znovu prohrajeme s Realem Madrid... 440 00:35:36,363 --> 00:35:38,923 Beru si tašku, brána 58... 441 00:35:39,963 --> 00:35:41,363 a tam jdu na stadion. 442 00:35:45,003 --> 00:35:47,833 Ten zápas jsem viděl 40x a pokaždé se víc bavím. 443 00:36:31,522 --> 00:36:33,153 - Co to bude? - Bílá káva. 444 00:36:51,762 --> 00:36:53,243 Co to bude, slečno? 445 00:36:53,683 --> 00:36:55,683 Bílá káva, v malé sklenici na kávu. 446 00:36:55,762 --> 00:36:57,153 Velmi dobré. 447 00:37:04,323 --> 00:37:05,713 Děkuju. 448 00:37:15,323 --> 00:37:16,713 Jak se máte? Ahoj. 449 00:37:29,243 --> 00:37:30,643 pro mě? 450 00:37:31,283 --> 00:37:32,683 gratuluji. 451 00:37:34,283 --> 00:37:35,683 Děkuju. 452 00:37:37,883 --> 00:37:39,393 Je tohle...? 453 00:37:41,003 --> 00:37:42,393 - Co je? - Prostě to otevřete. 454 00:37:52,643 --> 00:37:54,283 Kámo, zašel jsi příliš daleko. 455 00:37:59,643 --> 00:38:01,363 Pozor, je nabitá. 456 00:38:05,923 --> 00:38:07,513 - Pojďme se společně vyfotit, no tak. - Dobře. 457 00:38:11,923 --> 00:38:13,323 Podívejme se. 458 00:38:21,522 --> 00:38:22,923 Tady to je. 459 00:38:47,243 --> 00:38:50,283 Kdybych na tebe měl čekat abyste se rozhodli... 460 00:38:58,883 --> 00:39:00,283 Všechno v pořádku, šéfe? 461 00:39:02,042 --> 00:39:03,643 Jo, všechno je v pořádku. Děkuju. 462 00:39:04,722 --> 00:39:06,793 - Kolik? - Bílá káva? Nic moc. 463 00:39:06,923 --> 00:39:08,323 80 peset. 464 00:39:37,603 --> 00:39:39,883 Pomoc! Pomoc! 465 00:39:43,840 --> 00:39:46,720 Můj přítel je mrtvý! 466 00:39:48,442 --> 00:39:49,833 Zavolejte záchranáře! 467 00:40:10,003 --> 00:40:11,393 co jsi udělal? 468 00:40:17,363 --> 00:40:19,793 V plánu bylo vzít jim zbraně, nezabíjet je. 469 00:40:21,960 --> 00:40:23,840 Sbohem, příteli. 470 00:40:28,162 --> 00:40:31,433 Podle soudního posudku, policisté byli sundáni 471 00:40:31,522 --> 00:40:33,513 výstřelem ze sběratelské zbraně. 472 00:40:33,603 --> 00:40:35,563 - Kolem roku 1800? - Opravdu. 473 00:40:36,402 --> 00:40:38,283 - Je to jeden z nich. - Jemu? 474 00:40:38,722 --> 00:40:41,683 Zemřel po výstřelu ze služební zbraně. 475 00:40:41,802 --> 00:40:43,203 Oni se bránili? 476 00:40:43,283 --> 00:40:45,683 Nebyly tam žádné stopy střelný prach v prstech důstojníků 477 00:40:45,762 --> 00:40:47,323 a jedna z jejich zbraní zmizela. 478 00:40:48,162 --> 00:40:51,153 Pravděpodobně ten, kdo to ukradl, zastřelil svého partnera 479 00:40:51,243 --> 00:40:52,923 - a utekl. - Na jeho vlastní věk? 480 00:40:54,722 --> 00:40:57,153 Pánové, slečno, 481 00:40:57,643 --> 00:40:59,883 toto je vaše první práce pro ministerstvo. 482 00:40:59,963 --> 00:41:01,713 Musíte jít do 1808. 483 00:41:03,522 --> 00:41:04,923 Brána 21. 484 00:41:05,842 --> 00:41:07,963 Musíte najít tajná brána 485 00:41:08,042 --> 00:41:11,513 a zastavit tu ukradenou zbraň od použití ke změně kurzu historie. 486 00:41:12,122 --> 00:41:14,513 Cornejo? posílám ti dva muži a žena. 487 00:41:14,603 --> 00:41:18,003 Oblečení z počátku 19. století. Informujte Antoñitu z kadeřnictví. 488 00:41:18,122 --> 00:41:21,473 Předpokládáme, že signál přichází z místa, kde je brána 489 00:41:21,563 --> 00:41:23,713 dříve cestovali do 21. století je. Zde. 490 00:41:24,683 --> 00:41:27,473 - Proč jí dáváš mapu? - Protože to má na starosti. 491 00:41:27,963 --> 00:41:30,283 Cože, žena? To je šílenství. 492 00:41:33,243 --> 00:41:34,963 Ale jaký je plán? 493 00:41:37,402 --> 00:41:38,793 Jsme Španělé, že? 494 00:41:39,363 --> 00:41:40,753 Improvizovat. 495 00:41:59,762 --> 00:42:01,753 proboha, Vypadám jako moje babička. 496 00:42:01,842 --> 00:42:04,203 To říkáme všichni na naší první misi. 497 00:42:04,283 --> 00:42:06,643 - Nejsem připravený. - Všichni to říkáme taky 498 00:42:06,722 --> 00:42:09,283 - na naší první misi. - Alonso, pojď se mnou. 499 00:42:14,522 --> 00:42:16,883 Na svou první cestu vypadáš docela klidně. 500 00:42:17,122 --> 00:42:19,923 Pokud něco potřebujete, číslo je v Kontaktech. Zde. 501 00:42:20,003 --> 00:42:22,433 - Existuje recepce v 19. století? - S tímhle je. 502 00:42:23,082 --> 00:42:26,003 Vytočíš číslo, hash, a datum, na které voláte. 503 00:42:26,522 --> 00:42:30,203 Hodina, hvězdička, den, hvězdička, měsíc, hvězdička, rok, hash. 504 00:42:31,243 --> 00:42:32,963 - Má to kameru? - A hry. 505 00:42:33,603 --> 00:42:36,753 Ale nepoužívejte to, dokud jste projít branou, to se zblázní. 506 00:42:36,842 --> 00:42:39,073 - A někdy to může spadnout. - Co mám dělat potom? 507 00:42:39,802 --> 00:42:41,203 Vypnete a znovu zapnete. 508 00:42:52,603 --> 00:42:55,073 Bude na vás čekat státní úředník, Carrasco. 509 00:42:55,522 --> 00:42:56,923 Dejte mu tuto obálku. 510 00:42:57,162 --> 00:42:58,563 Hodně štěstí. 511 00:43:27,442 --> 00:43:28,833 Všechno v pořádku? 512 00:43:29,003 --> 00:43:32,283 Řekl jsem to ministerstvu znovu a znovu dát tam žebřík. 513 00:43:32,363 --> 00:43:34,363 Každý den můžeme mít nehodu. 514 00:43:34,442 --> 00:43:35,833 Carrasco? 515 00:43:36,122 --> 00:43:37,603 Musíme jít... 516 00:43:39,203 --> 00:43:40,603 tady. 517 00:43:40,722 --> 00:43:42,793 Medvědí krčma. Není to daleko. 518 00:43:42,923 --> 00:43:44,603 Půl hodiny na koni. 519 00:43:44,683 --> 00:43:46,963 Nemůžete čekat, že paní bude jezdit na koni. 520 00:43:47,042 --> 00:43:49,603 - Vím, jak jezdit. - No, promiň, já ne. 521 00:43:49,683 --> 00:43:51,153 Nevíte, jak se jezdí na koni? 522 00:43:51,683 --> 00:43:54,243 Je to daleko, pokud tam jdete. 523 00:43:54,363 --> 00:43:56,033 Tady, to je pro vás. 524 00:43:56,162 --> 00:43:57,833 Pojď, na závodní dráhu. 525 00:44:04,683 --> 00:44:07,243 jak to myslíš snížili nám vánoční bonus? 526 00:44:07,923 --> 00:44:09,323 co to je? 527 00:44:22,243 --> 00:44:24,153 Francouzi tudy už prošli. 528 00:44:24,923 --> 00:44:26,713 To by bylo v mém věku nemyslitelné. 529 00:44:27,082 --> 00:44:30,683 Pokud uspějeme v této misi, Francie tuto válku nikdy nevyhraje, že? 530 00:44:30,762 --> 00:44:32,153 Tak jdeme! 531 00:44:32,283 --> 00:44:34,203 Kam spěchá? 532 00:44:42,563 --> 00:44:43,963 Více vína? 533 00:45:15,283 --> 00:45:17,003 Měli bychom si pronajmout naše pokoje. 534 00:45:22,162 --> 00:45:24,713 To nemůže být. Vždy máte stejný problém. 535 00:45:35,283 --> 00:45:38,323 - Máte nějaké volné pokoje? - Zbyla mi ložnice a chatrč. 536 00:45:38,563 --> 00:45:41,833 Ložnice pro vás a vaši ženu, a chatrč pro vašeho pomocníka. 537 00:45:42,563 --> 00:45:43,963 Dobře. 538 00:45:44,883 --> 00:45:46,513 Potřebuji vaše jména. 539 00:45:49,402 --> 00:45:50,793 Jsem k tomu nucen. 540 00:45:50,883 --> 00:45:52,283 Amélie Folchová. 541 00:45:53,842 --> 00:45:55,563 Alonso de Entrerríos. 542 00:45:59,522 --> 00:46:00,923 Curro Jiménez. 543 00:46:02,923 --> 00:46:05,323 Můžete něco pít zatímco připravíme pokoje. 544 00:46:13,243 --> 00:46:15,713 Nucený to snášet od cizinců... 545 00:46:15,802 --> 00:46:17,833 V první řadě neměli bychom přitahovat pozornost. 546 00:46:20,243 --> 00:46:21,963 Tady to máš, zabíjení času. 547 00:46:23,963 --> 00:46:26,073 Hned jsem zpátky, "monsieur", já musím... 548 00:46:30,563 --> 00:46:33,393 Když dáma řekne ne, tak to není. Tady a v Paříži. 549 00:46:35,923 --> 00:46:37,833 Jaká část „nepřitahování pozornosti“ mu chyběla? 550 00:46:37,923 --> 00:46:40,203 Dva Francouzi na jednoho Španěla nestačí. 551 00:46:43,802 --> 00:46:45,203 Umíráme tady. 552 00:46:46,762 --> 00:46:48,713 Dva na dva se zdají spravedlivější. 553 00:46:51,883 --> 00:46:53,393 Pokud jste s tím v pořádku, samozřejmě. 554 00:46:53,563 --> 00:46:54,963 Bude mi ctí. 555 00:46:57,840 --> 00:46:59,720 co se to tu děje? 556 00:47:02,283 --> 00:47:05,203 Tento muž zasáhl ženu a bude za to platit. 557 00:47:05,643 --> 00:47:07,603 To nebude nutné. já se o to postarám. 558 00:47:16,802 --> 00:47:18,433 Alonso de Entrerríos. 559 00:47:19,563 --> 00:47:20,963 K vašim službám. 560 00:47:21,563 --> 00:47:22,963 Eusebio Castañeda. 561 00:47:23,402 --> 00:47:24,793 Nápodobně. 562 00:47:25,442 --> 00:47:27,603 To je on, ten chlap, kterého jsem viděl v tom ohni. 563 00:47:32,003 --> 00:47:33,563 Moje nejlepší červené víno, pane Curro. 564 00:47:34,722 --> 00:47:36,683 - Na dům. - Děkuji. 565 00:47:42,122 --> 00:47:43,513 Co je to? 566 00:47:44,283 --> 00:47:46,033 Už jsem toho muže viděl. 567 00:47:49,203 --> 00:47:52,243 Ale jak to může být, jestli se nenarodím za dalších 50 let? 568 00:47:52,643 --> 00:47:54,683 Řekl, že je Eusebio Castañeda. 569 00:47:55,323 --> 00:47:56,713 Jsi si jistý, že je to on? 570 00:47:57,683 --> 00:47:59,073 Ano, jsem. 571 00:48:07,722 --> 00:48:10,113 co se děje? Na co myslíte? 572 00:48:11,603 --> 00:48:13,073 Benito. 573 00:48:13,722 --> 00:48:15,113 Byl to dobrý člověk. 574 00:48:15,883 --> 00:48:17,473 Ano, je to velká ztráta. 575 00:48:18,363 --> 00:48:20,473 Ale ve válce, umírá spousta mužů. 576 00:48:22,122 --> 00:48:23,563 Možná až příliš mnoho. 577 00:48:30,190 --> 00:48:32,883 Měli jsme vstoupit do Frenchova ložnice, když byl dole. 578 00:48:33,003 --> 00:48:35,683 Lepší zítra, až odejde. Budeme mít více času. 579 00:48:37,883 --> 00:48:39,283 Ona to má na starosti. 580 00:48:41,402 --> 00:48:43,073 Odejdu do svých komnat. 581 00:48:44,323 --> 00:48:45,713 - Božská rychlost. - Dobrou noc. 582 00:48:45,802 --> 00:48:47,203 Dobrou noc. 583 00:49:26,203 --> 00:49:29,113 Nepotřebujete nůž. 584 00:49:29,243 --> 00:49:30,923 Co tady děláš, milady? 585 00:49:31,603 --> 00:49:33,113 Miluji, jak mluvíš, 586 00:49:33,762 --> 00:49:35,713 jako staromódní gentleman. 587 00:49:41,923 --> 00:49:43,603 Panno Maria, jaká horlivost. 588 00:49:43,923 --> 00:49:46,283 jak je to dlouho od té doby, co jsi byl se ženou? 589 00:49:46,722 --> 00:49:48,113 století. 590 00:49:55,042 --> 00:49:58,073 Kdyby mě matka viděla spát s mužem by dostala mrtvici. 591 00:49:58,162 --> 00:50:00,643 Spíte 4 metry pryč od muže. 592 00:50:01,842 --> 00:50:03,433 Musím vám připadat velmi staromódní. 593 00:50:04,122 --> 00:50:06,363 Narodil ses století přede mnou, řekni mi to. 594 00:50:07,003 --> 00:50:08,713 No, jsem velmi progresivní, víte. 595 00:50:09,363 --> 00:50:12,033 Jediná žena na univerzitě, a jsem stále single. 596 00:50:12,563 --> 00:50:15,243 Všichni moji přátelé už jsou ženatý a s dětmi. 597 00:50:16,722 --> 00:50:18,963 A ty jsi vdaná? 598 00:50:23,722 --> 00:50:25,113 Byl jsem. 599 00:50:25,203 --> 00:50:26,603 Zemřela. 600 00:50:27,363 --> 00:50:28,753 omlouvám se. 601 00:50:29,762 --> 00:50:31,153 To je v pořádku. 602 00:50:35,402 --> 00:50:36,793 Život je velmi zvláštní. 603 00:50:40,243 --> 00:50:42,713 Jen před pár dny, Myslel jsem, že nic nestojí za to 604 00:50:44,643 --> 00:50:47,363 a když mě donutili pracovat na ministerstvu... 605 00:50:48,363 --> 00:50:49,883 Myslel jsem, že je to šílené. 606 00:50:50,323 --> 00:50:51,713 Nebyl jsi na to sám. 607 00:50:54,243 --> 00:50:56,393 Nyní však vím, že mi to dalo život. 608 00:51:01,323 --> 00:51:03,283 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 609 00:51:14,762 --> 00:51:16,883 Vím, kde jsou francouzské ložnice. 610 00:51:17,003 --> 00:51:19,753 Thibault je jeho jméno. Je vrchním velitelem útočníků. 611 00:51:19,883 --> 00:51:21,563 Zdá se, že je to jeho milenka. 612 00:51:27,283 --> 00:51:28,683 Dolores de Villamejor, 613 00:51:28,762 --> 00:51:30,883 aristokrat, který žil v Západní Indii. 614 00:51:30,963 --> 00:51:32,753 - Západní Indie? co to je? - Amerika. 615 00:51:34,082 --> 00:51:36,433 Má ložnici k dispozici po celý rok 616 00:51:36,522 --> 00:51:38,073 ať už ho okupuje nebo ne. 617 00:51:38,203 --> 00:51:40,243 A zjistil jsi to o tom všem minulou noc. 618 00:51:40,603 --> 00:51:43,603 Zatímco někteří spím, sloužím své zemi. 619 00:51:45,842 --> 00:51:48,073 No, doufám, že vy „obsluhoval zemi“ dostatečně 620 00:51:48,203 --> 00:51:51,473 protože budu potřebovat tvého přítele dostat se do francouzské ložnice. 621 00:52:00,402 --> 00:52:02,433 Dobře, dělej si svou věc 622 00:52:02,802 --> 00:52:04,833 a když už jsem tady, ustelu mu postel. 623 00:52:11,842 --> 00:52:15,323 To... ne že bych chtěl strkat nos do tvých záležitostí, 624 00:52:15,482 --> 00:52:16,883 ale co hledáš? 625 00:52:17,482 --> 00:52:18,883 Brána. 626 00:52:19,243 --> 00:52:22,073 Žádná brána tady není kromě toho, ze kterého jsme právě přišli. 627 00:52:22,162 --> 00:52:23,563 Jo. 628 00:52:27,762 --> 00:52:29,153 To je zvláštní kniha. 629 00:52:31,722 --> 00:52:33,113 Je to francouzština. 630 00:52:34,363 --> 00:52:36,923 Nevím, jak číst. Prostě věci vyhláskujte. 631 00:52:37,522 --> 00:52:38,923 Co ještě? Koneckonců... 632 00:52:39,042 --> 00:52:40,753 Pro čištění a vysávání dětí... 633 00:52:44,802 --> 00:52:46,203 to je on. 634 00:52:50,122 --> 00:52:51,963 Pozor, pobřeží není jasné. 635 00:52:52,082 --> 00:52:53,923 Viděl mě v kantýně. co mám dělat? 636 00:52:58,042 --> 00:53:00,203 No tak rychleji, nemáme celý den! 637 00:53:00,563 --> 00:53:03,363 Podívej, "monsieur" přišel a našel nás tady 638 00:53:03,442 --> 00:53:06,283 Promiňte, "monsieur", nová dívka má hlavu v oblacích. 639 00:53:08,003 --> 00:53:10,003 No tak, rovně ven na chodbu. 640 00:53:17,883 --> 00:53:19,473 Je to Neohrožený. 641 00:53:21,923 --> 00:53:23,323 SZO? 642 00:53:23,923 --> 00:53:25,393 Víš, kdo to je, že? 643 00:53:25,923 --> 00:53:27,603 Jo, jo, ale řekni mu to. 644 00:53:29,963 --> 00:53:31,603 Byl... je... 645 00:53:31,762 --> 00:53:34,433 On bude ten, kdo pochopil, jak bojovat s Francouzi, 646 00:53:34,522 --> 00:53:37,203 Ne s konvenční válkou, ale s partyzánem 647 00:53:37,762 --> 00:53:39,683 Francouzská armáda je velmi přesná 648 00:53:39,762 --> 00:53:42,563 takže místo boje s nimi v bitvách s nimi bojují všude 649 00:53:42,643 --> 00:53:45,683 bez varování, nedávat je chvíli klid, zaútočit a pak odejít 650 00:53:47,162 --> 00:53:49,283 Francouzi to tedy v budoucnu vědí 651 00:53:49,603 --> 00:53:51,753 Neohrožení zorganizují partyzány 652 00:53:52,243 --> 00:53:54,393 - a chce ho nejdřív zabít. - Přesně tak. 653 00:53:54,802 --> 00:53:57,753 Vážně, měli byste se dívat první film o Terminátorovi. 654 00:53:58,402 --> 00:53:59,793 Musíme s ním mluvit. 655 00:54:08,007 --> 00:54:09,848 Mohu vám pomoci, slečno? 656 00:54:10,762 --> 00:54:14,073 Potřebuji s tebou mluvit. Můžeme jít na chvíli ven? 657 00:54:21,883 --> 00:54:24,793 Říkám vám, že se mýlíte, slečno. Jmenuji se Eusebio Castañeda. 658 00:54:24,883 --> 00:54:27,963 - Jste Juan Martín Díez a říká se vám Neohrožený. - A jsi ve vážném nebezpečí. 659 00:54:31,363 --> 00:54:32,753 trvám na tom. mýlíte se. 660 00:54:32,883 --> 00:54:34,683 Vím moc dobře, kdo jsi. 661 00:54:35,003 --> 00:54:36,603 Vím, že jsi bojoval u Rosellónu, 662 00:54:36,722 --> 00:54:40,113 že žijete z půdy ve svém ves manželky, která se postavila proti vetřelci 663 00:54:40,203 --> 00:54:42,753 když francouzští vojáci znásilnili vesnickou dívku 664 00:54:42,842 --> 00:54:44,283 Vím, že Goya namaloval tvůj portrét 665 00:54:45,883 --> 00:54:47,283 Kdo co namaloval? 666 00:54:47,402 --> 00:54:49,563 Možná to Goya ještě nenamaloval. 667 00:54:50,323 --> 00:54:52,563 Důležité je, že váš život je v ohrožení. 668 00:54:54,603 --> 00:54:57,643 Zeptám se tě na věc. Jste všichni Španělé? 669 00:54:57,762 --> 00:55:00,433 Samozřejmě jsem Španěl, stejně jako kdokoli jiný. 670 00:55:04,563 --> 00:55:07,963 Pak znáte všechny v ohrožení života, nejen mého 671 00:55:11,762 --> 00:55:14,003 Ale můžeme tuto válku brzy vyhrát. 672 00:55:14,762 --> 00:55:16,153 Velmi brzy. 673 00:55:17,842 --> 00:55:19,833 Mám schůzku, kterou nesmím zmeškat. 674 00:55:20,963 --> 00:55:22,363 Pokud mě omluvíte. 675 00:55:31,563 --> 00:55:33,563 Buďte si jistí, budu ho stínovat. 676 00:55:47,082 --> 00:55:49,683 - Dobré ráno, pane Eusebio. - Dobré ráno. 677 00:56:13,122 --> 00:56:14,513 Kdo je ten pokoj? 678 00:56:14,643 --> 00:56:16,363 Slečna Lola, markýza. 679 00:56:28,603 --> 00:56:30,003 Výstřely. 680 00:56:34,082 --> 00:56:35,753 Omlouvám se, "monsieur", 681 00:56:35,963 --> 00:56:38,283 ale tyhle moderní zbraně jsem ještě neovládl. 682 00:56:45,963 --> 00:56:47,363 mám. 683 00:56:59,402 --> 00:57:02,393 - Lolo, Lolo. - Ta harpyje tě prodala. 684 00:57:04,203 --> 00:57:05,603 Je to patriotka. 685 00:57:06,243 --> 00:57:08,003 Řekla mi... 686 00:57:19,683 --> 00:57:22,033 Zjistil, že chci mluvit s Juanem 687 00:57:24,722 --> 00:57:26,603 - Je mrtvý? - Ne, ale je na tom špatně. 688 00:57:27,402 --> 00:57:28,793 Potřebuje lékaře. 689 00:57:29,923 --> 00:57:31,323 Od mého věku. 690 00:57:32,482 --> 00:57:33,963 Vezměte ho do naší ložnice. 691 00:57:34,162 --> 00:57:35,563 Poradím si s ní. 692 00:57:38,363 --> 00:57:41,833 - Už nás měli kontaktovat. - Uklidni se, všechno bude v pořádku. 693 00:57:44,643 --> 00:57:46,033 jsou to oni. 694 00:57:46,122 --> 00:57:48,683 - Co je? - Víš, kdo je Undunted? 695 00:57:48,762 --> 00:57:50,563 - Samozřejmě. - Mám ho tady. 696 00:57:50,683 --> 00:57:53,833 S výstřelem ze zbraně která za dalších 200 let nebude existovat. 697 00:57:54,442 --> 00:57:56,793 - Můžete ho sem přivést? - Nemožné. Ztratil příliš mnoho krve. 698 00:57:56,883 --> 00:57:59,363 Nepřežil by cestu vozíkem až k bráně. 699 00:57:59,442 --> 00:58:02,033 Aktivujte mobilní JIP na 1808. 700 00:58:02,643 --> 00:58:05,203 - Jeden z našich? - Ne, jeden z 19. století. 701 00:58:05,283 --> 00:58:06,883 Žádná karta zdravotní pojišťovny. 702 00:58:07,643 --> 00:58:09,033 Hotovo. 703 00:58:10,603 --> 00:58:12,433 Jsem doktor Morales. Situace pacienta? 704 00:58:12,563 --> 00:58:14,563 Střelná rána s výstupním bodem 705 00:58:14,643 --> 00:58:18,003 Nejsou zasaženy žádné životně důležité orgány, ale ztratil hodně krve 706 00:58:18,482 --> 00:58:20,153 - Při vědomí? - Přichází a odchází. Je v deliriu. 707 00:58:20,243 --> 00:58:22,073 Velmi dobře. My se o něj postaráme. 708 00:58:32,203 --> 00:58:34,073 Neboj, on to zvládne. 709 00:58:34,722 --> 00:58:36,113 Díky tobě, ne mně. 710 00:58:45,323 --> 00:58:46,713 Je Lola v pořádku? 711 00:58:46,802 --> 00:58:48,793 Tak říká, ale byl bych radši, kdybys ji zkontroloval. 712 00:58:49,442 --> 00:58:50,923 Řekl jsem jí, že jsi doktor. 713 00:58:51,563 --> 00:58:53,203 Kéž by tě moje matka slyšela. 714 00:59:08,722 --> 00:59:10,833 Vyskytl se problém. 715 00:59:11,563 --> 00:59:12,963 Nic jiného teď říct nemůžu. 716 00:59:18,323 --> 00:59:19,713 Jsem si jistý. 717 00:59:19,963 --> 00:59:21,363 To už nemůže být. 718 00:59:21,643 --> 00:59:23,033 Potřebuji se odtud dostat. 719 00:59:36,323 --> 00:59:38,153 Mohu vysvětlit. 720 00:59:39,283 --> 00:59:40,683 Jak? 721 00:59:43,442 --> 00:59:45,713 Julián. Julián. 722 00:59:52,283 --> 00:59:53,683 Lola není to, co říká, že je. 723 01:00:02,323 --> 01:00:03,713 Tady to je. 724 01:00:16,323 --> 01:00:17,713 Už jsem tu byl. 725 01:00:21,522 --> 01:00:24,153 -V roce 2015. - Jsme v roce 2015. 726 01:00:24,842 --> 01:00:27,883 Zůstaňte tady, dokud pro vás nepřijede auto ministerstva. 727 01:00:27,963 --> 01:00:30,433 Nemůžeš jít kolem ulice se takhle oblékala. 728 01:00:30,563 --> 01:00:32,753 A co brána? Musíme to utěsnit. 729 01:00:32,842 --> 01:00:34,323 Postarám se o bránu. 730 01:00:35,883 --> 01:00:38,113 Buď mobilní telefon byl vynalezen dříve, než jsem si myslel 731 01:00:38,203 --> 01:00:40,473 nebo ta žena cestuje časem stejně jako my. 732 01:00:40,802 --> 01:00:42,433 Myslím, že je to to druhé. 733 01:00:42,563 --> 01:00:44,153 Ernesto, nechť sem pošle Velázqueze. 734 01:00:44,243 --> 01:00:47,033 Potřebujeme identifikační obrázek aby to poslal všem státním zaměstnancům. 735 01:00:47,122 --> 01:00:49,473 - Není potřeba, mám tady fotku. - Dobře, dobře. 736 01:00:50,003 --> 01:00:52,033 Vidím, že ses dal na staré koníčky. 737 01:00:57,243 --> 01:00:58,643 Lola. 738 01:01:01,402 --> 01:01:02,793 Znáš ji? 739 01:01:03,522 --> 01:01:05,713 - Lola Mendieta. - Mysleli jsme, že zemřela 740 01:01:05,802 --> 01:01:07,833 na misi v Carlist Wars. 741 01:01:09,482 --> 01:01:10,963 Jaký byl její úhel? 742 01:01:12,243 --> 01:01:13,643 Peníze, evidentně. 743 01:01:14,162 --> 01:01:16,073 Tajemství prodala Francouzům. 744 01:01:16,522 --> 01:01:18,433 No, Neohrožený, než ztratil vědomí 745 01:01:18,522 --> 01:01:20,753 řekla nám, že už za ním přišla, aby ho varovala 746 01:01:20,842 --> 01:01:24,113 Ernesto, nech si zkopírovat tuto fotku a rozeslána do všech úřadů 747 01:01:24,203 --> 01:01:25,603 velmi dobře. 748 01:01:25,762 --> 01:01:27,153 Pánové. 749 01:01:30,762 --> 01:01:32,153 Dobrá práce. 750 01:01:40,323 --> 01:01:43,603 Milady, můžu se zeptat na zdraví z té, která se jmenuje Neohrožená? 751 01:01:43,683 --> 01:01:45,513 Je v pořádku, zotavuje se v nemocnici. 752 01:01:45,603 --> 01:01:47,643 A on si nevšimne, že není v roce 1808? 753 01:01:48,522 --> 01:01:50,363 Ne, polovinu času je pod sedativy. 754 01:01:50,442 --> 01:01:53,153 Kromě toho je tu pro nás vyhrazené křídlo nemocnice 755 01:01:53,243 --> 01:01:54,713 a nikdo neví, co se tam děje. 756 01:01:54,842 --> 01:01:56,793 V jaké nemocnici to můžete udělat aniž by vzbudil podezření? 757 01:01:56,883 --> 01:01:58,283 Nemocnice 12 de Octubre. 758 01:01:58,363 --> 01:02:00,793 Proč si myslíte, že vždy existují křídla zavřená kvůli opravám? 759 01:02:00,883 --> 01:02:03,713 Bude žít a vykopne Francouze ze španělské půdy. 760 01:02:03,802 --> 01:02:05,203 - Dobře? - Ano. 761 01:02:05,522 --> 01:02:07,393 Jeho král na něj bude hrdý. 762 01:02:09,522 --> 01:02:11,073 Proč děláš ten obličej? 763 01:02:11,203 --> 01:02:12,603 Jeho král ho nechal popravit. 764 01:02:13,082 --> 01:02:15,363 On a mnoho dalších lidí, kteří bojovali za Španělsko. 765 01:02:16,923 --> 01:02:18,363 Je báseň Cid 766 01:02:18,442 --> 01:02:20,033 - ještě čteš ve svém věku? - Samozřejmě. 767 01:02:20,283 --> 01:02:22,003 Od té doby se nic nezměnilo. 768 01:02:22,683 --> 01:02:25,243 Bože, jaký dobrý vazal, kdyby měl dobrého pána! 769 01:02:28,683 --> 01:02:30,073 Hej. 770 01:02:31,482 --> 01:02:34,393 Existuje seznam bran a kdy každá vede? 771 01:02:34,722 --> 01:02:37,513 Brána. Změny každý den. 772 01:02:38,722 --> 01:02:41,203 Přestože máme mobilní aplikaci, je to velmi užitečné, 773 01:02:41,323 --> 01:02:43,033 opravdu, protože ty není třeba počítat. 774 01:02:43,563 --> 01:02:46,113 Čas zde plyne a v minulosti, v každé bráně. 775 01:02:46,203 --> 01:02:47,603 každý den, každou minutu. 776 01:02:50,243 --> 01:02:52,923 Nechte to. Použiji Ernesto. 777 01:02:53,762 --> 01:02:55,153 děkuji 778 01:04:26,643 --> 01:04:28,033 co to děláš? 779 01:04:28,203 --> 01:04:31,073 - Nemůžeš se sem s ní vrátit. - Nech mě být. 780 01:04:31,683 --> 01:04:33,113 Jdeš s námi 781 01:04:33,522 --> 01:04:35,033 a ty přicházíš rád. 782 01:04:36,963 --> 01:04:39,513 Nejlepší je, že to neví, víš to, že? 783 01:04:45,203 --> 01:04:46,603 Jsi blázen. 784 01:04:47,203 --> 01:04:49,203 Co kdybyste na sebe narazili? 785 01:04:49,283 --> 01:04:51,393 Nemožné. Měl jsem noční směnu. 786 01:04:52,243 --> 01:04:55,153 špatná noc, a další ráno nebylo lepší. 787 01:04:56,683 --> 01:04:58,203 Hádal jsem se s Maite. 788 01:04:58,323 --> 01:04:59,833 Cokoliv. 789 01:04:59,963 --> 01:05:01,563 Kdy zemřela vaše žena? 790 01:05:01,683 --> 01:05:06,073 Zítra, 23. října 2012, chvíli před polednem. 791 01:05:06,563 --> 01:05:08,003 Přejet autem. 792 01:05:09,522 --> 01:05:11,563 Byl jsem v sanitce poblíž místa. 793 01:05:12,603 --> 01:05:14,003 ve skutečnosti 794 01:05:14,482 --> 01:05:16,473 Byl jsem první, kdo ji oslovil s prosbou o pomoc. 795 01:05:19,883 --> 01:05:21,283 já tomu nerozumím. 796 01:05:22,243 --> 01:05:23,683 Proč ji nemůžu varovat? 797 01:05:25,283 --> 01:05:26,963 Všichni musíme zemřít. 798 01:05:31,042 --> 01:05:33,883 To ráno jsme se pohádali a už jsme spolu nikdy nemluvili. 799 01:05:34,482 --> 01:05:37,243 15 let spolu a poslední věc křičeli jsme na sebe. 800 01:05:39,802 --> 01:05:41,203 To není fér, kurva. 801 01:05:46,122 --> 01:05:47,753 Ano, drahá, už zavírám... 802 01:05:47,883 --> 01:05:49,793 jakmile je dostanu otravné klienty odcházet. 803 01:05:50,603 --> 01:05:52,113 Julián. 804 01:05:52,243 --> 01:05:54,073 To zařízení, které ti dala Irene... 805 01:05:56,482 --> 01:05:57,883 Jste oba naštvaní? 806 01:06:17,203 --> 01:06:18,603 Ano? 807 01:06:21,203 --> 01:06:22,603 Kdo je to? 808 01:06:26,243 --> 01:06:27,643 Ano? 809 01:06:30,003 --> 01:06:31,393 Maite. 810 01:06:32,363 --> 01:06:34,563 Ach, Julián. Čí je to číslo? 811 01:06:34,643 --> 01:06:37,753 Dali nám jeden pro sanitku. Jde to přes úřad. 812 01:06:39,402 --> 01:06:40,793 Poslouchej, já... 813 01:06:44,842 --> 01:06:47,113 Omlouvám se za dnešní ráno, dobře? 814 01:06:47,522 --> 01:06:48,923 Sakra, to je jen... 815 01:06:49,323 --> 01:06:52,793 Štve mě, jak ty věci pořád překrucuješ 816 01:06:55,522 --> 01:06:56,923 Julián? 817 01:06:57,963 --> 01:06:59,323 Slyšíš mě? 818 01:06:59,883 --> 01:07:01,283 Julián. 819 01:07:02,923 --> 01:07:04,323 Miluji tě, Maite. 820 01:07:06,683 --> 01:07:08,603 Miluji tě víc než cokoli na tomto světě. 821 01:07:11,963 --> 01:07:13,363 víš? Někdy... 822 01:07:16,363 --> 01:07:18,513 Bereš to jako samozřejmost a... 823 01:07:20,203 --> 01:07:21,883 neřeš to, ale... 824 01:07:24,203 --> 01:07:25,923 Nechci, abys na to zapomněla, Maite. 825 01:07:27,162 --> 01:07:28,683 Nikdy na to nezapomeň. 826 01:07:30,363 --> 01:07:32,793 Ty a já bychom se měli hádat častěji. 827 01:07:35,243 --> 01:07:36,643 kde jsi? 828 01:07:36,762 --> 01:07:39,113 - Je tu hodně hluku. - Na Gran Vía. 829 01:07:39,722 --> 01:07:42,323 Hej, ty mi nic nekupuješ, že ne? 830 01:07:43,963 --> 01:07:47,003 Řekli jsme to při tomto výročí nebudeme kupovat žádné dárky. 831 01:07:47,842 --> 01:07:50,003 Relax, žádné dárky. 832 01:08:00,563 --> 01:08:03,643 - Lope de Vega není na San Juan. - A co to znamená? 833 01:08:03,762 --> 01:08:05,793 Že zemře dřív, než knihy říkají, že to udělal. 834 01:08:05,923 --> 01:08:09,923 Musíte jít do Lisabonu v roce 1588. Představte si, že mu bylo sotva 26 835 01:08:10,003 --> 01:08:11,433 a měl všechny své práce stále nenapsané. 836 01:08:13,563 --> 01:08:16,033 Musíme najít Lopea a přemístit ho. 837 01:08:16,122 --> 01:08:19,153 Otěhotnět, no tak, udělej to uvidíme, jak to vysvětlíte 838 01:08:19,243 --> 01:08:21,003 Ne, otec je Lope de Vega. 839 01:08:26,683 --> 01:08:29,003 Vím, jak cestovat časem. 840 01:08:30,243 --> 01:08:33,363 Naléhavá výzva z ministerstva. Opakuji, naléhavá výzva z ministerstva 841 01:08:33,963 --> 01:08:35,363 Jste připraveni? 842 01:08:36,603 --> 01:08:40,073 Musíte zabránit Španělsku ve vstupu do druhé světové války. 843 01:08:40,923 --> 01:08:42,363 Budeme potřebovat posily. 844 01:08:45,683 --> 01:08:48,513 - Co ode mě chceš, Abrahame? - Ochrana mé rodiny. 845 01:08:48,603 --> 01:08:51,033 Výměnou vám nabízím kniha bran. 846 01:08:51,162 --> 01:08:53,793 Královna slíbila ona by ho chránila, 847 01:08:53,883 --> 01:08:55,563 on a jeho rodina. 848 01:08:56,162 --> 01:08:58,203 Pět dní, ne o jeden víc. 849 01:08:58,363 --> 01:09:02,073 Příští den toto ministerstvo přestane být tajné. 850 01:09:02,402 --> 01:09:03,793 co budeme dělat? 851 01:09:03,883 --> 01:09:07,363 Musíte cestovat do 1491 zachránit rabína z hranice. 852 01:09:07,442 --> 01:09:08,833 Prase! 853 01:09:10,082 --> 01:09:11,473 Příjemná atmosféra. 854 01:09:11,802 --> 01:09:13,713 Pak nebudou mít na čem stát. 855 01:09:19,522 --> 01:09:21,363 - Podívejte se na to. - To není možné. 856 01:09:21,442 --> 01:09:22,833 Vypadá to tak. 857 01:09:23,603 --> 01:09:26,833 ...tak teď musíte najít účtenka Guernica. 858 01:09:27,323 --> 01:09:30,793 Možná je to Picassova malba nejvýznamnější v celém 20. století. 859 01:09:32,963 --> 01:09:34,513 Brána 864. 860 01:09:34,643 --> 01:09:38,153 Podle našich údajů případ zítra ráno dorazí do Madridu. 861 01:09:38,243 --> 01:09:40,283 do Madridu roku 1981, samozřejmě. 862 01:09:41,643 --> 01:09:44,243 Ministerstvo vám všem lže, Amélie. 863 01:09:44,522 --> 01:09:45,923 Zachování minulosti? 864 01:09:48,643 --> 01:09:52,243 Riskoval jsem svůj život mnohem víc krát než vy pro toto ministerstvo. 865 01:09:52,363 --> 01:09:54,713 Víš, co opravdu nesnáším? 866 01:09:55,482 --> 01:09:56,883 Lidé mě berou jako idiota. 867 01:10:00,597 --> 01:10:02,597 Španělská verze synchronizována a opravena Chitorafou Přeložil yunhaiiro